I’m leaning over the tiny balcony that juts from the apartment building’s facade, basking in another warm Mexico City night. The railing presses comfortably against my pregnant stomach, taking some of the weight. Traffic is ebbing tiredly through the cobblestone street below. Teenage girls flash teeth and skin as they giggle down the sidewalk, followed by a pack of boys in floppy clothing. On the corner an enterprising vendor is selling peeks through his two telescopes, one labeled “Luna” and the other “Venus”. Kids are lining up with grubby fistfuls of centavos. Don’t ask me how you can see ANYTHING through this smog, but maybe that’s what he’s really selling — hope.
Spanish spills out of the cramped living room behind me. Inez and her mother are bickering in their affectionately hostile way, a ritualistic cadence of accusations and denials. Their conversation is a raging river with familiar phrases bobbing in it.
I wish my Spanish was the fluent kind, effortless and perfect, but it’s not. Not even close. Instead I have to beg “un poco mas despacio, por favor” — a little slower, please — until the words stop blurring together. My head becomes a confusion of machinery, translating everything into English and then back into Spanish. Even when I know exactly what to say, I don’t always say it right, struggling with pronunciation that’s nothing like English or Farsi. I punctuate with facial expressions and wave my hands a lot, a frustrated need to communicate that boils into gesturing.
Eventually their back-and-forth dwindles into quiet. I can hear the flipping noises of Inez’s mom reading the newspaper. A black-and-white picture of Andres Manuel Lopez Alvador, the leftist mayor of Mexico City, is splashed across the front page in a telegenic grin. Her two legs jutting out from beneath the newspaper are still trim and shapely, tapering into fluffy pink slippers. I find myself wondering why she never remarried.
Inez is curled on the loveseat-sized couch and nursing an alarmingly large glass of amber liquid — tequila, I guess. Her head is wrapped in a black towel with even blacker tendrils of hair plastered to her forehead. Nick finally told her she looked stupid with that aluminum-can-in-a-blender dyejob, so tonight she switched back to her natural hair color. I’m discomfited by her inner sadness, as if a deep perpetual moan is wracking her body but never escaping out her mouth. That’s me, if Nick ever cheats or leaves me with this child.
The phone rings.
Inez’s mom is sitting closest to the old-fashioned thing. She folds the newspaper carefully and lays it aside, then raises the receiver daintily, the way a queen might. Her aquiline face is disapproving. She sighs “Aceptare las cargas” — I’ll accept the charges — and waves me over.
“Nick!” I say breathlessly, already knowing who it is.
“Hey you. My flight just got in. You wouldn’t believe how much this airport has changed.” I picture him glancing around the Minneapolis-St. Paul airport with bleary red-rimmed eyes.
“How’s…your brother?” I ask trepidatiously.
“He’s still alive. I guess the doctors had to do another surgery. They’re trying to stop all the bleeding in his brain, but…” Nick sounds like an old man, even though he’s only 27. “Wendy thinks he’ll be gone before I get there. She’s sending her boyfriend to pick me up.”
Suddenly I’m heartbroken. “I wish I was there with you.”
“Yeah. Me too. I — I…” His voice fades into the hiss and crackle of long distance, then comes back again. “I wanted him to meet you.”
I feel a warm tear trickle down my cheek, and brush it away. Inez is looking at me oddly, an expression of curious disgust that I’ve seen in a million faces before hers. My right eye is fluttering around in its socket, just like it always does when I’m overwrought.
Nick’s voice is booming in my ear. “Okay, let’s talk about you driving back to Tijuana. First, Mexico City. I know I’ve said all this shit about how it’s the most dangerous place on earth to drive, but here’s the deal — you need to be an asshole, Nooshin. I know it’s not in your nature, but for a couple hours you need to be an asshole. You cut in front of people, you don’t let anybody cut in front of you, you even bump another car if you have to. Be a total fucking asshole!”
I’m nodding fervently into space, psyching myself up. “Okay! I can do that!”
“Leave first thing in the morning, before traffic gets insane. Then take the toll highways all the way back to Tijuana. No shortcuts, no sightseeing, no picking anybody up. Just go flat out. You can make it in two, maybe three days.”
“Straight back to Tijuana on the toll highways! Got it!”
“I’m borrowing a bunch of money from my sister. I’ll pay off the cellphone so it works again, and put the rest in your checking account for gas and food and motels.”
“But…that’s a lot of money. Like, maybe even a thousand.” Our cellphone bill alone is $500.
Nick’s voice softens into a tortured affection. “Look, just be careful, okay? And call me every couple hours. No, wait — every hour. I want to know where you are! I want to know you’re okay.”
After he clicks away the apartment is like a tomb. Inez and her mother scrutinize me with muddy eyes, waiting for a report. Traffic noises filter in through the open balcony door, muffled and sluggish in the night. I think of this place called Mexico City, how vast and abstract it seems to a foreigner like me. My imagination opens in a single spot — me behind the wheel of the Explorer, lost in a vehicular war zone. For a moment I’m in a limbo of fear and dread. When I glance across the cab, I’ll only see the empty passenger seat which is my usual station. My fear and dread turn into loneliness, so strong it makes my heart stutter. But then I glance down at the swell of my stomach, at the miracle growing inside me, and I feel a calmness there. I’ll never be alone again.





